Shion Tsuji – M/elody (Traduction)
Traduction de M/elody par Shion Tsuji, qui sert d’ending à l’anime Tôkyô Magnitude 8.0.
Le message que tu m’avais livré
Il résonne encore au fond de mes oreilles
J’ai trouvé ce que je cherchais
Dans ce quotidien insuffisant
Avec ma petite tête, je ne comprends pas
Je n’arrive pas non plus à écrire une chanson émouvante
Avant qu’il ne soit trop tard, ah… je voudrais au moins en trouver une
Melody, dans le va-et-vient des gens, dans la personne à mes côtés
Melody, en toi, ah
Melody, il y avait ce message, ah
Melody, que je cherchais
J’appréhende les lendemains inconnus
Je me fatigue moi-même
Mais tout ça, c’est fini
Car tu m’as dit que « tout ira bien »
Elle était toujours à mes côtés, et pourtant,
J’ai certainement fini par la perdre de vue
Aujourd’hui, j’en suis capable, j’ai un peu peur, mais j’irai de l’avant, ici…
Melody, je peux l’entendre dans le va-et-vient des gens, dans la personne à mes côtés
Melody, en toi, ah
Melody, il est en chacun en nous
Melody, ce message
Oh, oh, droite ou gauche, blanc ou noir, j’étais sans cesse perdu
Sans même remarquer ce qu’il y avait devant mes yeux
Oh, oh, droite ou gauche, blanc ou noir, je cherchais sans cesse
A t’atteindre au travers de ces sons
Ah Melody, je la transmettrai au va-et-vient des gens, à la personne à mes côtés
Melody, pour toi, ah
Melody, entends-tu ma voix ? Ah
Melody, mon message
Tuturu tuturu melody…
Kimi ga itsuka kureta message
Mimi no oku de jinto naru
Katappo tarinai mainichi ni
Sagashiteta mono mitsuketanda
Boku no chippokena atama ja wakaranai
Jin to shita uta mo tsukurenai
Semete hitotsu de ii teokure ni naru mae ni ah… tsukamô
Melody yukikau hito soba ni iru hito no naka ni
Melody kimi no naka ni ah
Melody sagashiteta mono ga atta no ah
Melody message
Mienai ashita kowagattari
Jibun ni sae tsukaretari
Sonna koto wa mô yameyô
Daijôbu datte ittekureta
Itsudemo sore wa ne chikaku aru noni
Kitto miushinattetanda
Ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de… susumô
Melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
Melody Kimi no naka ni ah
Melody dare no naka ni datte aru mono
Melody message
Oh oh migi ka hidari ka shiro ka kuro ka itsudemo boku wa mayotteitanda
Me no mae ni aru koto sae kizukazu
Oh oh migi ka hidari ka shiro ka kuro ka itsudemo boku wa sagashiteitanda
Oto ni notte todokeru no kimi ni…
Ah melody yukikau hito soba ni iru hito ni tsutaeru
Melody kimi no tame ni ah
Melody boku no koe wa kikoeru kana ? Ah
Melody message
Tuturu tuturu melody…
君がいつかくれたmessage
耳の奥でじんとなる
かたっぽ足りない毎日に
探してたもの 見つけたんだ
僕のちっぽけな頭じゃ分からない
じんとした歌も作れない
せめて一つでいい 手遅れになる前に ah… つかもう
melody 行き交う人 そばにいる人の中に
melody 君の中に ah
melody 探してたものがあったの ah
melody message
見えない明日怖がったり
自分にさえ疲れたり
そんなことはもうやめよう
大丈夫だって言ってくれた
いつでもそれはね 近くにあるのに
きっと見失ってたんだ
いまならできるよ 少し怖いけど ここで…進もう
melody 行き交う人 そばにいる人に聞こえる
melody 君の中に ah
melody 誰の中にだってあるもの
melody message
oh oh 右か左か白か黒 いつでも僕は迷っていたんだ
目の前にあることさえも気づかず
oh oh 右か左か白か黒 いつでも僕は探していたんだ
音にのって届けるの 君に…
ah melody 行き交う人 そばにいる人に伝える
melody 君のために ah
melody 僕の声は聞こえるかな? ah
melody message
tuturu tuturu melody…
Pensées éphémères 