LieN – Liar’s smile .Hack//GU trilogy (Traduction)
Traduction de Liar’s smile de LieN, l’un des thèmes de .Hack//GU trilogy.
Les vagues humaines déferlent et me dépassent en m’effleurant
Et bien que je sois toujours là, c’est comme si je n’étais qu’une coquille
Je ne fais qu’observer à l’écart, immobile, réprimant les éclats de ma solitude
Ne me laisse pas seul, ne m’abandonne pas, et enveloppe-moi de ta chaleur
Parle-moi, appelle mon nom, je voudrais sentir tes larmes sur mes joues
Je me préoccupe toujours du regard des autres, et me force à façonner un sourire factice
Je fais de mon mieux pour ne pas être blessée, me mentant à moi-même
Laisse-moi entendre ta voix, regarde-moi, reflète-moi dans tes yeux
Je voudrais que tu me touches, et que tu me serres dans tes bras
Et de tes doigts, essuie mes larmes
Ces ténèbres de mon cœur qui se désagrège
Si tu m’étreignais dans tes bras, alors…
Dans mon cœur, je l’ai tant crié, mais cette pensée ne t’atteint pas,
Que tu puisses être là avec celle que je suis vraiment
Je voudrais te prendre la main
Laisse-moi entendre ta voix, regarde-moi, reflète-moi dans tes yeux
Je voudrais que tu me touches, et que tu me serres dans tes bras
Et de tes doigts, essuie mes larmes
Si tu m’étreignais dans tes bras,
Alors…
他人の波押し寄せては 私をかすめ通り過ぎる
いつだって此処に居るのになんだかヌケガラ
ただ眺めてポツリ佇む 孤独の破片飲み込んだ
独りにしないで離さないで その温もりで包んで
言葉をかけて名前を呼んで あなたの涙 頬に受けたい
他人の視線いつも気にして 不自然な笑顔無理に作る
頑張って傷付かないよう 自分に嘘ついて
声を聴かせて私を見て その瞳に映して
あなたに触れたい腕に抱かれたい
あなたの指で涙を拭いて
溶けていく心の闇
その手で抱きしめられたら きっと…
心の中で叫んだって その想いは届かない
ありのままの私でいられるよう
あなたと手を繋いでいたい
声を聴かせて私を見て その瞳に映して
あなたに触れたい腕に抱かれたい
あなたの指で涙を拭いて
その手で抱きしめられたら
きっと…
Hito no nami oshi yosetewa, watashi wo kasume toorisugiru
Itsudatte koko ni iru noni, nandaka nukegara
Tada nagamete potsuri tatazumu, kodoku no hahen nomikonda
Hitori ni shinai de hanasanai de, sono nukumori de tsutsunde
Kotoba wo kakete, namae wo yonde, anata no namida hoo ni uketai
Hito no shisen itsumo ki ni shite, fushizen na egao muri ni tsukuru
Ganbatte kizu tsukanai yô, jibun ni uso tsuite
Koe wo kikasete, watashi wo mite, sono hitomi ni utsushite
Anata ni furetai ude ni dakaretai
Anata no yubi de namida wo fuite
Tokete iku kokoro no yami
Sono te de dakishimeraretara, kitto…
Kokoro no naka de sakendatte sono omoi wa todokanai
Ari no mama no watashi de irareyô
Anata to te wo tsunaideitai
Koe wo kikasete, watashi wo mite, sono hitomi ni utsushite
Anata ni furetai ude ni dakaretai
Anata no yubi de namida wo fuite
Sono te de dakishimeraretara
Kitto…
Pensées éphémères 